Le billet d'humeur
Comprenons-nous bien !
Si vous je dis :
"Aujourd'hui, j'ai vu dégun sur mon site, et cela m'a mis le ouaï dans mes stats. Je ne pourrai pas remplir ma cache-maille avec les adsenses. De plus je me suis fait agantée par Google parce que j'ai fait une cagade, il va donc falloir que je j'attende l'an qué ven pour retrouver mes positions."
Vous allez me répondre : Mais tu es folle, on ne comprend rien ! Tu peux pas parler Français comme tout le monde.
Non, je ne suis pas jobastre, il est des moments où vous parlez comme ça à l'oreille d'un Parisien !
Traduction pour les non provençaux :
Aujourd'hui, je n'ai vu personne sur mon site, et cela m'a mis le désordre dans mes stats. Je ne pourrai pas remplir ma tirelire avec les adsenses. De plus, j'ai été punie par Google parce que j'ai fait une bêtise, il va donc falloir que j'attende quelques mois pour retrouver mes positions. .../... Non, je ne suis pas folle...
Et vous ? Comment parlez-vous sur le Net ? Français, provençal, ou chinois ? Parce que, personnellement, étant seulement bilingue Français/Provençal, l'anglais pour moi c'est du chinois.
Je ne suis certainement pas la seule qui s'intéresse au webmastering, et qui aime bien comprendre ce qu'elle lit. Alors, pourquoi utiliser des mots anglophones à la place des mots français ? SEO : Oui ça fait joli, mais enfin, il faut être expert pour comprendre qu'il s'agit de « Référenceur ». Pourquoi utiliser Backlinks au lieu de Liens entrants ? Vous me dites « lien », je comprends facilement qu'il s'agit d'une corde qui relie un site à un autre. De même, pourquoi ne pas dire : « Pourriel » qui donne, dès la prononciation, une idée de la valeur de ce courrier à la place de spam. Et, si j'ai besoin de résoudre un problème avec mon fournisseur d'accès, je préfère que l'on me dise d'appeler un conseiller téléphonique, plutôt que d'appeler une hot line qui laisse penser que je vais parler à une interlocutrice qui va me vendre ses charmes.
Et, un jour, je serai peut-être indépendante, et je vendrai mes logiciels, ou mes sites Internet. Pour me faire connaître, je ferai du publi-postage, et demanderai des liens retours avec un texte d'ancre. Non, je ne serai pas free-lance, je me refuserai à vendre des softwares, et ne ferai pas non plus des e-emailing pour demander des anchor-texts...
Le dernier mot que je viens de découvrir: switcher ! Et, oui tout simplement pour dire que vous avez changé de configuration d'ordinateur. Vous êtes passé d'un PC à un Mac : Pourquoi ne pas dire : « Reconverti » ?
Vouloir utiliser des mots que seulement une certaine catégorie de personnes peuvent comprendre, c'est considérer que son métier n'est accessible qu'à des initiés, qui ont fait des études, et qui souhaitent ne pas se faire comprendre des non-initités ; c'est vouloir se considérer comme une élite. Un exemple simple : La médecine !
Avez-vous déjà lu les interprétations d'une simple radiographie ? Vous avez droit à une page de mots complètement inconnus pour vous, et, lorsque vous demandez une interprétation, on vous dit : « C'est simple : vous avez un rhumatisme ».
Internet est à la portée de tous, même si l'on trouve beaucoup de professionnels; alors parlons le même langage, soyons compréhensibles par Monsieur Toutlemonde. Vous me direz que, pour se faire comprendre du monde entier, l'anglais est plus pratique. Oui, mais enfin, au Centre National de la Recherche Scientifique, comme d'autres institutions reconnues dans le monde, le français est la langue obligatoire. Cela n'empêche pas nos chercheurs de se faire comprendre. Aussi, sur le web francophone : parlons français ! Sur vos sites anglophones parlez anglais (Et sur les sites provençaux : parlons provençal !)
Adaptez votre langage à vos interlocuteurs. C'est de l'incompréhension que naissent les conflits.
Tags
referencement
search
seo
switcher
Tous les commentaires
Conclusion
ATTENTION. La liste des abonnés n'est pas disponible. Nous ne la donnons ni ne la revendons à personne. En revanche, vous pouvez sponsoriser notre lettre d'information : contactez-nous pour discuter des modalités.
© 1999 à 2008 par
IDF.net ~
MoteurZine : newsletter des annuaires, des moteurs de recherche et du référencement,
déclaration à la CNIL numéro 1109748
HTML
| 
RSS
Chronique par Arlette CORNEVIN
e-mail
site web
Bonsoir Arlette,
J'ai aimé ce que vous aviez dit, presque tout au long de l'article, et j'ai appris pas mal de mots qui m'était alors étranges! Sauf que vers la fin de l'article j'ai été choqué par l'exemple que vous avez donné "La médecine"!!!
Eh bien madame, la médecine ce n'est pas l'informatique, et on va pas s'amuser à simplifier les mots au lieu de faire avancer les recherches pour sauver des vies! En plus les termes utilisés en médecine sont en français, et c'est un vocabulaire médical que n'importe qui d'interessé pourrait apprendre sans problème...Alors j'espère que vous allez retirer votre exemple!!! Ou au moins ne donnez pas d'exemples dont vous n'avez aucune idée!